- Hallå? - Hej, älskling.
Pappa... det är tidigt.
Jag vet. Jag ville bara säga att jag skickar dig en sak.
- Luktar det gott? - Nej, men det gnistrar.
- Har det ett kvitto? - Jag skickar det från affären.
Kom hit, så äter vi frukost.
Det blir en lång resa.
Jag är i Venedig.
Med din övervakares tillåtelse?
Jag gillar killen, Stella, men vi klickade aldrig.
Så jag tror inte att vi ses mer.
Krossa inte mitt hjärta. Du sa att du hade slutat.
Efter det här. Det lovar jag.
- Är Charlie där? - Jag ringer från en mobil.
Jag ringer dig från en vanlig telefon i morgon. Jag älskar dig. Sov nu.
Pappa?
Jag älskar dig också.
- Jag skickade det. - Handlar gör man efter stöten.
Jag känner mig optimistisk. Hur mår du?
Fint.
- Du vet väl vad fint står för? - Ja, tyvärr.
- Förvirrad... - Instabil...
- Neurotisk... - Och tunnudad.
- Ser du pelarna bakom dig? - Vad är det med dem?
Där hängde man upp tjuvar som mådde fint.
Tja, du först...
- Att fira med. - Hoppas att jag får tända den.
Har "sophämtarna" hört av sig?
Nej, dyker de inte upp, har jag kallat hit dig i onödan.
Du har tagit över tyglarna och alla bekymmer. Jag hänger bara på.
Så roligt för dig, John.
Polisbåten når oss på sju minuter, så du har fyra på dig.
- Du sa tio. Och att jag hade fem. - När då?
Jävlas inte.
- Då får du se på fan. - Jaså? Kom igen...
Kom nu. Vad är det den här gången?
Da Vinci. Arkitekt, ingenjör, målare.
- Fängslande. - Hör här...
"Lär dig poesins, konstens, romantikens och kärlekens språk."
Jag behöver ingen handbok för sånt. Kan vi gå nu?
- Javisst, chefen. - Gör lite nytta. Lossa linan.
I dag.
Visst, Gilligan...
Klart?
Ja, matriserna spårar de kartesiska koordinaterna -
- och höjdvinklarna för att ge exakt position.
- Vi är i Italien, prata engelska. - Hur ser det ut?
Papa tog båten O8.15, så garaget är tomt.
Mama lämnade dottern O8.3O på förskolan som vanligt-
- så vi har stället för oss själva i 45 minuter.
Ännu inget från "sophämtarna"?
Vem fixade Budapest-biodlarna? Du kan lita på dem.
Hur ofta ska jag behöva säga det?
Lita på alla, men inte på djävulen i dem.
Vi är inne.
Säg bara var jag ska måla.
- Är dina män inte på plats än? - Strax.
Det vet du inte. Vi borde avbryta allt.
Det bestämmer nog Charlie.
Guldet förs bort i kväll. Det här är vår enda chans.
- Charlie? - Ska vi fortsätta?
- Det är upp till dig, grabben. - Vi kör.
Okej, Steve.
Från västra väggen, mäter du upp 4,5 meter.
- Klart. - 2,5 meter från norra väggen.
Det är guldklimpens nordvästra hörn.
- Klart. - Det står rakt ovanför dig.
Måla... 0,9 meter brett, 0, 8 meter långt.
Din tur, Left Ear. 4,4 meter från den västra väggen.
Sophämtarna är på plats, John.
De har kassaskåpet i båten!
Polisbåtarna är på väg åt ditt håll.
Sju minuter kvar. Sätt fart.
Vi har fyra minuter. Kör!
Kom hit, grabbar.
Jag vill utbringa en skål.
För oss!
Och jag vill skåla för Charlie.
Vi stal guld för 35 miljoner dollar utan vapen -
- eftersom planen var perfekt.
Ingen annan kunde ha gjort det. Charlie!
Få höra shoppinglistorna nu. Dölj inga snuskiga detaljer.
Lyssna på en gammal mans råd. Spendera det inte. Investera.
- I vad då? - Guld.
- Först måste vi ta oss härifrån. - Vad tänker du skaffa, Rob?
Det finns mycket man kan köpa.
Nakna tjejer och lädersäten. Jag köper en Aston Martin Vanquish.
Tjejerna gör det mesta i en sån.
En NAD T77O digitaldekoder, 7O watt förstärkare och Burr-Brown DAC.
Den har så kraftiga högtalare att den blåser av kvinnokläder.
Kan du inte fantisera mer för 35 miljoner dollar?
Jag ska till Andalusien i södra Spanien.
Jag köper ett hus med ett bibliotek och ett rum till mina skor.
- Du då, Steve? - Jag har inte bestämt mig än.
Har du inte? Är det bergsluften?
Jag gillar förslagen. Jag tar ett av varje av era.
Två av allt för Steve!
Tack för de fina orden, men du hade fixat det i sömnen.
Du var helt fantastisk.
Du såg helhetsbilden och täckte upp alla svagheter.
Det finns två sorters tjuvar i världen.
De som stjäl för att berika sina liv -
- och de som stjäl för att definiera sina liv.
Glöm det senare. Man missar allt det viktiga i livet.
Vad pratar du om? Du har varit en bra pappa.
Man är ingen bra pappa när man sitter i fängelse.
Jag satt inne halva mitt barns liv. Upprepa inte mitt misstag.
Hitta nån du vill tillbringa resten av livet med och släpp henne inte.
Kom nu, det är svinkallt.
- Steve fryser. Gör du det också? - Det är lugnt.
- Du var verkligen duktig, grabben. - Tack, John.
Kom nu...
Rob körde båt som Don Johnson!
- Don från Brixton. - Vad vet du om Brixton?
Kolla den där idioten mitt i vägen.
Vad händer?
Vad fan är det för killar?
- Släpp ratten. - Steve...
Gör som jag säger.
Nä, nä...
- Vad fan gör du?! - Jag har en egen plan.
Vart du än tar vägen, så hittar vi dig.
Det stämmer nog.
Kör!
Vi måste dra nu, Charlie.
ETT ÅR SENARE - PHILADELPHIA
- Jobbar du alltid i mörker? - Jag vill känna mig ensam.
Inte illa, Stella.
- Purley misslyckades. - Spears också.
- Du vet vem du ska ringa först. - Du är dyr.
De ställde upp mot att vi gjorde dem gentjänster...
Jag jobbar för pengar. Fakturan får du med posten.
- Ska du inte titta i det? - Det gör jag aldrig.
Ha det så bra. Hej, George.
- Hur lång tid? - 4 minuter, 43 sekunder.
- Duktigt. - Vad står på tur?
Todd Millikan ringde. Han vill att du testar ett prototyplås.
Han la till falska kontakter på tillhållaren.
Jag får väl låtsas vara konfys ett tag.
Charlie Croker väntar på ditt kontor. Han sa att ni känner varandra.
- Charlie Croker... - Hej, Stella.
Sa jag inte att jag aldrig vill se dig igen?
När du sa att min far dog efter att du drog med honom på ett sista jobb.
Vi har hittat honom. Han är i Los Angeles.
Guldtackorna var stämplade med en balinesisk dansös.
Min kontakt, Skinny Pete, säger att en hälare här har köpt tackorna.
- Hur vet du att det är han? - Skinny Pete skickade det här.
Steve heter numera Frizelli.
- Varför berättar du detta? - Jag kollade kassaskåpsföretag.
Steve köpte en Worthington 1 OOO.
Man köper bara ett Worthington 1 OOO om man har nåt värdefullt.
Ingen i mitt gäng fixar det. Jag behöver nån jag kan lita på.
Jag är kassaskåpstekniker, ingen tjuv.
Det handlar inte om guldet. John var som en far för mig också.
Jag kan inte gå vidare förrän allt är uppklarat.
Jag har gått vidare.
Kom igen, Charlie...
Jag vill se hans min när guldet är borta.
Han tog min far, jag tar det här.
- Hon är med. - Är det bra?
Hon öppnar Worthington 1 OOO utan att blinka.
Är det så lyckat att anlita en amatör?
- Hon har talangen och är motiverad. - Just det.
Hon är känslomässigt engagerad. Det är farligt.
Alla är känslomässigt engagerade i den här affären.
- Redo? - Absolut.
Knappast.
- Det där gick fort. - Var är de?
Vi är lite tidiga. Jag trodde inte att det skulle gå så fort.
Där kommer Lyle. Han är mitt datageni.
Han är hjärnan bakom Napster. Det påstår han åtminstone.
Shawn Fanning stal hans idé när de pluggade.
Men det är nog premiär för honom på den där hojen.
- Gick det bra? - Ja.
Där har vi Left Ear. Demolering och sprängämnen.
När han var tio år proppade han toaskålen full med M8O.
- Coolt! Hur gjorde du? - Va?
- Hur gjorde du det där? - Va?
Va?
Han miste hörseln på höger öra och fortsatte spränga.
Snygge Rob. Vår främste förare.
Han körde från LA för att sätta rekord i motorvägsjakt.
Han fick 110 brev från kvinnor som såg honom på nyheterna.
Du, då? Jag har aldrig hört hur du började.
Jag? Jag har varit tjuv sen jag hade mjölktänder.
- Okej, ni vet vad ni ska göra. - Hosta upp den nu!
Se dig för! Vad är det med dig?
- Hej, Charlie. - Kul att se dig.
Kul att se dig.
Tjena, Charlie.
Det här är Stella Bridger.
- Trevligt att träffas. - Telefoner.
Alla har interna chips. Byt dem varje dag, annars spårar snuten oss.
Leg?
James Hymen? Ge mig ett coolt namn nån gång.
- 65 kg? Testa 75 kg. - Testa styrketräning.
- Försök lyfta de här. - I morgon, alltså?
- Hjälp honom med hojen, snygging. - Hjälp Knievel med nästa hopp.
Av alla gömställen, så valde den där tjuven Hollywood.
Han är en skit, men inte dum.
Vi måste göra en skiss över interiörerna i Steves hus.
Vi måste avlyssna hans telefoner.
Jag lurar telefonbolaget att linjen avlyssnas lagligt -
- och styr kopior av samtalen till oss. Så gjorde jag med mitt ex.
Hur lång tid tar det? Inte hur länge har du gjort det mot ditt ex.
- Det är klart i morgon bitti. - Förlåt att jag är sen.
Vi måste få ut Steve ur huset. Hur mycket tid behöver du?
- Fem minuter. - Var inte kaxig.
Det är inte som att öppna ett kassaskåp åt polisen.
Svett på fingertopparna, hjärtat bultar. Helt andra villkor.
Tack för omtanken, men jag fixar det.
Det här är den lätta biten. Flykten är det kniviga.
- Vad är planen? - Kör till Union Station.
Bilen körs ombord på tåget. Vi måste veta det exakta avståndet till stationen.
UNION STATION O,8 KM
- Carsons säkerhetssystem. - Hur bra är det?
Carsons ger 5O OOO dollar till den som knäcker systemet.
Alla kända skurkar försöker. Ingen har vunnit pengarna på fem år.
Här har vi läget.
Ointagligt stängsel av härdat bepansrat stål.
Jag får stryka på lite nitromon.
- Vakter? - En liten hyrsnut med en 9 mm.
Den där vaktkuren är mogen för en gasgranat.
Nitromon och gasgranater är svåra att få tag på.
Ja, Lyle, det är säljarens marknad... Helvete!
Han har hundar. Det går inte. Jag var med om en hemsk grej.
- Vad hände? - Hemskt, sa jag. Jag är den döve här.
I ÅR HAR RÖKNING HITTILLS DÖDAT 2867O6
SKÅDISAR GÖR DET PÅ TECKEN
"Lämna in brickan och vapnet..." Krasch!
"Håll dig borta från utredningen."
"...brickan och vapnet."
"Håll dig borta från utredningen."
Det är grönt!
Grönt!
Otroligt...
Där har vi honom.
Sätt igång.
Det är antingen rusningstrafik eller "kom och hjälp mig dö"-trafik.
Fem dog av rökning mellan rödljusen.
Tunnelbanan är ett alternativ.
Perfekt när man bär på ett ton guld.
Vad gissar du?
På 2O turer fick jag en medeltid på 32 minuter och 5O som mest.
Men med grönt ljus, gör vi det på 14.
Fastnade du i trafiken?
Man fixar allt med grönt ljus hela vägen.
Jag ska försöka.
JUVELGROSSIST CASA DE EMPEÑO
Så punktlig du är.
Folk som sätter in sina besparingar på banker, i aktiefonder...
Tror de att de kan lita på regeringen när kraschen kommer?
- Det tror inte jag. - Spelar du in mig?
Jag spelar aldrig in. Titta.
Regeringar är bara marionetter.
I en värld där NAFTA kan styra Högsta domstolen...
Min kusin Mashkov brukar säga: "Detta är vårt enda skydd".
"Guld."
Varje gång jag ser gravyren... Hon är så vacker.
- Var fick du tag på dem, sa du? - Jag sa inget.
Lite pengar att röra sig med.
- Det kommer jag inte långt på. - Jag kan bara köpa två idag.
- Så var det inte sagt. - Jag är bara en mellanand.
- Jag köper de andra på onsdag. - Slösa inte min tid, Jeven.
Vad gör en man, som har guld för 35 miljoner dollar, på kvällen?
Han tittar på sin skitstora tv.
Vår väg in.
Jisses!
- Hur tog du dig in? - Jag knackade, men du hörde inte.
- Och då går du bara in? - Jag ville kolla att allt var okej.
Titta inte.
Okej.
Mycket prylar... Din pappa tillhörde det gamla gardet.
- Han gjorde allt på känn. - Det här funkar för mig.
Teknik garanterar fart och precision.
I den här branschen finns inga garantier. Varför hörlurar?
Jag övar bara med störljud. Utifall att...
- Vad vill du? - Vi tänker slå ut Steves kabel.
- Vi skickar dit en reparatör. - För att få ritningen?
Ja. Kruxet är bara att Steve tror att alla är döda.
Alla utom jag.
Jag gör det. Jag ställer upp vad som än krävs.
Okej, då ordnar jag allt.
Vill du ta ett glas med mig innan jag går till mitt rum?
Jag borde se till att göra klart allt det här i kväll.
- Förlåt att jag skrämde dig. - Det gjorde inget.
God natt.
Hej då.
Sen hamnar han på alla tidningsomslag.
Jag borde ha varit på Wireds omslag.
Han sa att han döpte den till Napster för att han jämt fick napp.
Men det var för att han nappade den från mig när jag sov.
- Han tog inte ens examen. - Är det inte dags att gå vidare?
De stoppade honom. De får gärna sätta stopp för dig med.
Här har vi henne. Kabelbruden...
Becky. Fint namn. Jag undrar vad den andra heter.
Det är helt obegripligt varför du inte har nån tjej.
Vi behöver bara en sån där bil, en sån där skjorta...
- Fixar Stella det? - Jag har mina tvivel.
Men Charlie vill inte lyssna.
Tror du att han förenar nytta med nöje?
Han borde veta bättre. Det får bara jag göra.
Vart ska du?
Skjortan och bilen...
Skojar du?
Hur bär han sig åt? Vad är det du säger?
"Hur mår du?" "Bara bra."
"Trevligt att träffas. Jag är Snygge Rob, och du heter...?"
"Jag heter Becky. Det står på skjortan."
"Jag behöver din skjorta och din bil."
"Visst. Vill du ta min oskuld också?"
"Om den står på menyn." "Åh, vad vitsig du är. Utnyttja mig."
"Du är inte så smart, va?" "Nej." "Perfekt!"
- Ja, Mr Frizelli? - Kabeln funkar inte.
Tv, modem, rubbet... Se till att få hit nån snabbt.
Netcom Cable.
Jag ringer från 3320 East Skyway och kabeln funkar inte.
- Torsdag mellan nio och tre. - Det blir bra. Tack.
Vakten ringde kabelbolaget.
- När ska de komma? - Torsdag mellan nio och tre.
Jag ringer från Netcom Cable.
Ni fick en tid på torsdag.
Vi har en tekniker som blev klar tidigare än vi trodde.
- Är nån hemma en timme framöver? - Visst.
Då kommer vår tekniker. Ha en trevlig dag.
Här är alla papper du behöver. Se bara till att han skriver under.
Då ska vi titta på kameran.
I dag får du vara patriot.
Gå långsamt, annars störs bilden.
- Förlåt. - Det är okej.
Jag gjorde likadant inför skolbalen.
- Hade du nån att gå med? - Hans kusin.
Han har kabel i kök, vardagsrum, sovrum och kontor.
Du måste hitta kassaskåpet på kontoret.
Du är väldigt modig som går dit.
- Det håller jag med om. - Det kommer att gå fint.
Vad då?
Fint betyder falsk, instabil...
...neurotisk och tunnudad.
Det här klarar du bra.
God morgon. Kan jag få se ditt leg?
- Tack för att du kom så fort. - Det ingår i jobbet.
En Aston Martin Vanquish... Den jäveln tog visst min bil.
Hundjävlar...
Avbryt!
Lugna ner er!
Det är ingen fara.
Huset...
Stick härifrån.
Jag stöter ofta på odjur i jobbet.
- Ska du visa vad det gäller? - Javisst. Den här vägen...
- Ett sånt fint hus du har. - 1922. All klinker är original.
Varenda sten på gården kommer från ett kloster i Sevilla.
Ett kloster för kräk!
Inte imponerad?
Att baxa sten från ett ställe till ett annat är inte så intressant.
- Det är inget för mig. - Vad intresserar dig?
Tv-apparater.
Jag har en jätte-tv.
- Just nu funkar den inte... - Jag ska nog kolla kabelmodemet.
Jaså? Visst. Här borta.
Installationen kostade mig 3O OOO, och sen strejkar den bara.
Jag ska döda honom.
Där är hon.
Nu har vi honom.
- Har du några ledningar där? - Nej, det har jag inte.
Är det här?
Titta, där är min NAD T77O. Det är min stereo.
Folk måste bli paffa när de ringer kabelkillen -
- och så dyker du upp.
Han flörtar.
Här är allt som det ska. Jag ska kolla tv-apparaterna.
Nu spränger jag skiten!
- ABM-processor... - Bara det bästa duger.
Kolla boxen.
Jag tänker återställa systemet.
Ibland låser sig de här grejorna.
- Då borde det vara klart. - Är det fixat?
Slå på den, så får vi se.
Perfekt.
Becky? Har vi träffats förut?
Nej, det tror jag inte. Skriv under här...
Skulle jag bli den första kund som bjöd ut dig?
Bjöd du ut den förra reparatören?
Nej, men han var fet och hade mustasch.
- Inte min typ. - Det är ingen bra idé.
- Är det en kabelbolagsregel? - Nej, det är min regel.
Jag går inte ut med främlingar. Vi träffades nyss.
Då får jag väl sabba min kabel tills vi lär känna varandra.
- Ha en trevlig dag. - Jag lovar att uppföra mig.
Jag ska inte ens be om ditt nummer. Vi kan träffas precis var du vill.
Kom igen nu. Bryt mot regeln.
Bara middag.
Är det ett "ja"?
Gick det bra?
Ja.
Han rörde vid min hand.
Han stötte på mig.
Men jag gav oss ett tillfälle. Inte sant?
När han går ut på fredag, går vi in.
När han inser att du nobbade honom, har vi redan guldet.
Blanda korten den här gången.
Lyle, hur långt är det mellan dörren och kassaskåpet?
- Ge inte kort när jag inte ser. - Du har förlorar-noja.
Han svarar bara när man kallar honom Napster.
- Jag kallar inte dig Napster. - Han får ju heta Left Ear.
- Och han heter Snygge Rob. - Eftersom han är Snygge Rob.
- Du kan kalla mig Napster. - De pluggade ihop.
- Varför uppmuntrar du det? - Det kan bevisas.
Vi delade rum. Han stal mina idéer. Jag är Napster.
Hur långt är det mellan dörren och kassaskåpet, Napster?
- Längre än du vill bära det. - Hur får vi guldet till bilen?
Hur bred är hallen... Napster?
1,8 m.
Okej, guldet är ditt.
Vi behöver fler bilar.
Hundkojan behöver hottas upp lite. Jag vet precis rätt kille.
Jag utrustade kameran med LIDAR så att vi kan göra digitala kartor...
- Vem är det där? - Robs mekanikervän.
Charlie, det här är Wrench.
Rob säger att du är skicklig på att fixa karosser.
Vi behöver lasta dem med 12OO kg.
Plus fjädring och hästar nog att köra ifrån allt.
- 12OO kg med vad då? - Det kvittar.
- Vad får jag för det här mysteriet? - 1 O OOO.
Okej.
ÅTKOMST NEKAD
Vi har inte träffats. Wrench...
- Ost och skinka. - Det där var kallt. Fan, vad kallt!
MATA IN KOD OGILTIGT LÖSENORD
TRAFIKÖVERVAKNINGSCENTRAL
Vill du ha grönt ljus överallt? Det är fixat.
Välkommen till Los Angeles trafikövervakningscentral.
De använder sig av videolänkar -
- för att förutse och styra trafiken.
Jag gjorde en egen algoritm...
...och nu styr och ställer vi där.
- Ska vi testa? - Äntligen frågar du.
Ser du rödljuset? Grönt...
- Vad händer med ruta 34? - Vi kollar...
Hoppsan! Men visst är det häftigt?
Återställ det.
Ljusen fungerar. Det var bara en olycka.
Bra.
- Vad är allt det här? - Onödiga delar.
Jag har skalat av 1 OO kg övervikt.
Nu har du en fin kärra, Charlie.
Vet ni vad jag tänker på just nu? Steves min.
- Du är tidig. - Jag har bråttom.
Vet du att CIA och maffian låg bakom valfusket i Florida?
Det var ungefär som när JFK vann ett val med sin farsas hjälp.
- Vill du inte höra om JFK? - Jag gillar inte onödiga resor.
Ni amerikaner älskar era hjältar. Varför fira Columbus?
Han åker vilse och förintar en ursprungsbefolkning.
- Vet du vad han letade efter? - Berätta.
Guld till drottning Isabella.
Medici ville säkert ha lite. Vad skulle Italien med guld till?
Slavhandeln med säte i Venedig.
Venedig, där de här tackorna...
- Sa du nåt? - Nej.
Fortsätt.
Jag är förvirrad. Min engelska...
Vad vet du om mitt guld?
- Jag... - Våga inte ljuga!
Jag hörde ett rykte om en stöt i Venedig.
35 miljoner i guldtackor stämplade med en balinesisk dansös.
- Vem har du berättat det för? - Ingen. Jag svär!
- Svär du inför Gud? - Du är galen. Jag har inte sagt nåt.
Då får jag väl tro på det.
Då tar du och puttar. Slå inte.
Duktigt. Det här fixar du. Jag vet att du klarar det.
- Vi ska träffa Skinny Pete. - Han är där borta.
Tack.
Stirra inte. Han gillar inte folk som stirrar.
Stirra på vad då?
Det var bra. Testa den där nu.
- Jättebra... - Skinny Pete.
- Tjena, Charlie... - Läget?
Hade jag rätt om guldet?
Det handlar inte om det. Vi behöver varor.
Stick iväg ett tag. Stick, sa jag!
- Varorna... - Vad är det?
Lite nitromon...
- Lite nitromonfärg... - Vad är det?
Det är inget. Jag behöver bara en stor burk...
...nitromonfärg, stubintråd...
...granater och granatkastare.
Just det. Precis som jag sa förut.
- Det kostar cirka 5 OOO. - Okej. Tack. Du får ursäkta...
Okej. Simma lugnt...
Kliv ur.
Där borta.
Vance vill berätta en sak.
Snacka.
För några veckor sen...
...jobbade jag hos din kusin.
En man frågade efter guldtackor med en balinesisk dansös.
- Vad sa du till honom? - Att jag hade sett tackorna.
- Förlåt. - Hur såg han ut?
Han hade långt, svart hår med en tatuering på halsen.
Han måste ha vägt minst 2OO kg.
Jag vet vem det är.
Kila iväg.
- Vet du vem jag är? - Mashkov.
Du frågade efter guldtackorna med den balinesiska dansösen.
Varför?
Steve bekräftade precis restaurangbokningen.
- Vi repeterar. - Gasa vakterna, dörrar öppnas 2O.15.
- Kassaskåpet öppnas 2O.25. - Lastat 2O.35. Ute 2O.45.
Till Union Station.
Bara grönt ljus, resten av stan har rött.
Tåget går 22. Bilarna måste vara ombord 21.3O. Tiderna måste hållas.
Då gör vi oss klara.
Oj, en sån snygg bil. Förlåt, Rob. Kusten är klar, grabbar.
Sanningens ögonblick...
Vad fan är det här?!
Steves grannar har fest.
- Ska ni på Bakers fest? - Nej.
I kväll spränger vi inga grindar. För många vittnen.
- Stella... - Jag vet.
Jag har en dejt.
Du måste charma honom så att han bjuder ut dig igen. Tyvärr.
Flytta er från gatan.
Jag kan inte förstå att du gör sånt.
Du verkar inte vara den äventyrliga typen.
Låt dig inte luras av uniformen.
Jag gjorde inga antaganden.
- Jag har gjort några om dig. - Jaså...? Och...?
Du får vänta och se.
Varför vänta? Vi kan åka hem till mig.
Inte i kväll. Jag borde åka hem.
Säger kabelbolaget det?
Jag har dåliga erfareneter. Vi borde ta det lite lugnare.
God mat, sprudlande konversation. Litar du inte på mig?
Jag litar på alla. Det är djävulen i dem som jag inte litar på.
Var har du fått det där talesättet ifrån?
- Det minns jag inte. - Jag vet en man som sa precis så.
- Jaså? - Ja.
Han är den enda jag har hört säga så. Han hette John Bridger.
- Det gör ont. - Han hade en dotter i din ålder.
Släpp.
Det var nåt bekant med dig.
Du är precis som din farsa. Jag gillade honom också.
Jag gillade honom ända tills jag sköt honom.
Vem jobbar du med?
Med oss.
- Hela gänget är här. - Det enda som är värre än en tjuv...
...är en ynkrygg.
Då skulle du ha sett din pappa tigga om nåd.
- Han är inte värd det. - Tygla markattan.
Inte illa, Charlie.
Du anar inte hur svårt det är att låta bli att döda dig.
Du vet bättre. Man kan inte dra in känslor.
Kände du inget när du sköt John?
Det handlade bara om en massa guld.
Du förtjänade inget av det du tror.
Snacka inte om rätt och fel. Sånt skiter jag i.
Du fick dina kort, jag fick mina. Vi spelade och jag vann.
Vill du börja spela igen, så inte mig emot.
Hur har du tänkt dig det här?
Kom igen, berätta nu.
Tänker du knocka mina vakter? Jag har fem till som du inte vet om.
Ska Lyle hacka sig in i systemet? Jag ändrar det i morgon.
Och som avslutning? Att låta Bridgers dotter öppna kassaskåpet?
En vacker tanke, men jag tror inte att hon får chansen.
Samma gamla Steve... tänker alltid defensivt.
Därför förblir du alltid tvåa.
- Vad menar du? - Du saknar fantasi.
Du köpte precis det alla andra ville ha.
- Det där guldet är redan borta. - Skitsnack.
Jag försöker bli av med de två sista tackorna.
Vill du jaga mig för några sketna tackor? Varsågod.
Men det börjar dåligt, för du avslöjade precis överraskningen.
Överraskad?
Det är avslutat när jag säger att det är avslutat.
Hur gick det, sir?
Hur mår du?
Bra.
Med tanke på att jag gör det här för en man jag knappt kände.
Vet du vad som störde mig alla de där åren?
Alltid när han ringde för att berätta att han höll på med nån stöt -
- så visste jag att du var där med honom.
Du fick lära känna honom mycket bättre än jag.
Det betyder inte att han inte tänkte på dig.
- Det vore fint om det var sant. - Det är det.
Han ångrade alltid att han inte var en tillräckligt bra pappa.
- Hur vet du det? - Han sa det till mig.
Vad har du gjort med handen?
- Jag klippte till Steve. - Varför fick inte jag göra det?
Eftersom de där händerna är för värdefulla.
Okej?
Snart är det inget kvar så som du gnider.
Hälsa mr Frizelli att vi ses åtta.
- Han lämnar boet. - När då?
Vakten ringde efter en helikopter vid fyra -
- och en värdetransport vid fem.
Ett fraktplan lyfter från LA klockan åtta i kväll mot Mexiko City.
Tänk om det är en skenmanöver.
- Vi öppnar skåpet, och det är tomt. - Steve släpper det inte ur sikte.
Han bevakar det från helikoptern.
- Ska guldet till Mexiko? - Vem vet...?
- Det här är bra nyheter för oss. - Vad menar du?
Nu kommer kassaskåpet till oss. Vi tar det under frakten.
Han kan välja ett otal vägar.
Vi kan ta en värdetransport mitt under rusningstrafiken.
Allt är förberett. Blockera alla vägar, förutom den vi väljer.
Tvinga värdetransporten dit vi vill.
Vart vill vi att den ska åka?
Vi gör som i den italienska stöten.
Varför gjorde du det?
- Du behövde inte mula Jeven. - Vi har inte mulat nån.
Jevens kusin tror att du gjorde det.
Varför?
Eftersom du frågade efter guldet.
Berättade du det?
Jag vet bara att man inte jävlas med moder natur -
- svärmödrar eller sketna ukrainare.
Gör mig en tjänst.
Jag behöver mer hjälp. Intresserad?
Visst, men då vill jag veta mer. Är jag med, så är jag.
- Okej, du är med. - Visst.
- Vad tycks? - Det funkar. Kom...
Fantastiskt. Du är ett geni.
- Går det bra? - Vänta lite.
- Nu? - Stiftet ska in i tändpatronen.
Rör den vid sidorna blir det här det sista vi ser.
Ta god tid på dig.
- Hörru, Charlie... - Vad är det?
Jag älskar dig.
Detsamma.
Han tar tåg 59 till New Orleans.
Är källan att lita på?
Ja.
Lägeskontroll. Napster?
Jag är på plats.
- Snygge Rob? - På plats. Allt är lugnt.
Wrench?
Redo.
En objuden besökare. En motorcykel eskorterar lastbilen.
Den fixar vi.
Vilka är det där?
Smäll inte av nu, men han tog hit tre värdetransporter.
Nu blir det rena gissningsleken.
Jag måste veta vilken jag ska dirigera om.
Den som Steve följer i helikoptern.
Han släpper aldrig guldet ur sikte.
Om han inte leker med oss, och det gör han.
Då kör vi!
Nu kommer de.
Napster, ta upp trafikljusen du bevakar.
Vilken kamera passerar de först?
- Vine och Yucca. - Kolla vilken som är tungt lastad.
Den första... De två första är likadana, så...
Houston, vi har hittat den. Nummer 128.
Då drar vi.
TKB till TFM, mot flygplatsen.
Nummer 128 har svängt höger i riktning västerut.
Trafikstockningsdags.
Systemet har kraschat.
Datorerna har inte kraschat.
- Vi har ström. - Jag kan inte logga in.
Snart leds de om till er.
Den äkta Napstern kan inte stoppas.
DEN ÄKTA NAPSTERN KAN INTE STOPPAS
Är du inte klok?!
- Bil 128, hur går det för er? - Trafiken har ballat ur.
Vi måste ta en annan väg.
Kolla polisradion.
Jag öppnar en rutt på Highland.
- Ta oss härifrån. - Jag försöker.
Och han nappar.
Datorerna strejkar på trafikövervakningscentralen.
Snyggt, Charlie. Vad sysslar du med?
Flyg tillbaka.
Jag befaller er att svänga vänster.
Sväng vänster.
Och det gjorde du.
Ge oss startsignal.
Tåget passerade just stationen. Ni har en lucka på 9O sekunder. Kör!
Kom igen.
3O sekunder...
15 sekunder, sen slutar ni som en fläck på tåget.
Fortare!
Häng på! Det blir på håret.
- Kör, kör, kör! - Och du stannar... nu.
- Då intar jag min position... - Ta det lugnt.
Tio, nio...
... åtta, sju...
... sex, fem...
...fyra...
Tappa inte bort honom.
... två, ett...
Vad fan...?
Ja, jävlar...
Var fan tog lastbilen vägen?!
- Den föll ner genom gatan. - Ta dig dit.
- Vi har ett problem till. - Vad då?
Det här är inget Worthington 1 OOO.
Han bytte kassaskåp.
- Fixar du det? - Det är israeliskt.
Den har ett återförslutningssystem av glas.
Borrar jag fel, faller stålstänger ner och vi kan inte öppna det.
Och då sitter vi fast i skiten.
Glaset sprack, men det gick nog inte sönder.
Jag kan inte borra mer. Jag måste gå på känn.
Det går inte. Tåget blockerar tunneln.
- Vart går tåget? - Eleventh och Fig.
Nummer två och tre. Vi samman- strålar vid Eleventh och Fig. Sno på!
Bagaget till tåg 22 finns att hämta vid bagageband 4.
Jag fixar inte det här. Jag måste ha en borr för att ta mig in.
- Kom igen, Charlie... - Du klarar det här.
Öppen.
- Vill du titta? - Absolut.
Napster, 13 vågrätt, 4 lodrätt, 4 tjockt.
- Det blir 2O8 tackor. - Hur mycket?
- 2,7 miljoner. - Va?!
Nej, 27 miljoner.
27 miljoner dollar i guld.
Den Helige ande. Hoppa på det. Det är ett bra tåg.
Vad säger du, John?
- 27 miljoner. - Säg det om igen.
Vi har två motorcyklar efter oss.
Tre hundkojor på väg österut mot floden.
Stoppa dem innan de tar sig ut på gatan.
Fan!
Då kör vi.
Öppna!
Kom igen nu.
Där!
Sätt ner oss!
Kom igen!
Vart ska du?
Jag tar Steve. Vi träffas på Union Station.
Häng på.
Jag öppnar en lucka på Lower Grand.
Jag vet att det är du, Charlie.
Ta nästa till vänster.
Snyggt, Steve.
Ut med dig!
Ut, sa jag!
Du har hundkojor där inne, eller hur?
Du får 5 OOO dollar om du släpper in mig.
Köp nåt fint till tjejen.
Hälften nu och hälften när du hjälper mig lasta av.
Jag måste säga att din plan var rätt smart.
Bulvanbilar, byte av kassaskåp, helikoptertaktiken. Rätt bra...
Nu har jag guldet, men du har inget.
Jag har den här, så ge mig mitt jävla guld nu!
- Vem är du? - Mashkov.
- Du dödade min kusin Jeven. - Nån försäkring måste man ha.
Han var redan död när jag kom. Hans kunder var rätt vidriga.
- Han försöker bluffa dig. - Du hade rätt. Ingen fantasi.
Här finns gott om guld. Vi är de enda med vapen. Vi gör en affär.
Jag har redan gjort min affär.
- Vad vill du? - Det här handlade aldrig om guldet.
Bara du sover gott om natten, raring.
Ge dig nu, Charlie!
Härligt.
Jag dubblar allt han gav er. Skjut mig inte.
Jag tänker inte skjuta dig. Du ska få se min arbetsplats.
Mina maskiner intresserar dig nog.
Sluta nu...
Jag vill utbringa en skål.
John Bridger, den mästerliga hjärnan bakom allt. Pappa och vän...
Stella hade rätt. Det handlade inte om pengar.
Men det hindrade förstås inte grabbarna att ha lite kul.
Snygge Rob fick sin Aston Martin.
Han tog den på en invigningstur.
Han slapp undan med en varning.
Left Ear fick drömhuset i Spanien -
- med ett rum för sina skor.
Lyle hamnade till slut på omslaget till Wired.
- Är du verkligen Napster? - Ja, det är jag.
Och han fick bautastereon som han ville ha.
Kan du lyssna på en sak?
Med så kraftiga högtalare att de blåste av en kvinnas blus.
Vänd dig om...
Och jag? Jag lydde John Bridgers råd.
Jag hittade nån jag vill tillbringa resten av mitt liv med -
- och jag släpper henne aldrig.